Mau souvenir foto?
Bisa saling mendekat?
- Oh, tuhan! Ponselku tak ada sinyal! - Bagaimana bisa hidup disini?
Thanks.
Itu pemandunya. Dimana tenda Navajo?
Sebelah sana. Kau bisa cari.
Siang semuanya. Aku Marva Kulp, pimpinan perkemahan.
Mari berkumpul disini. Kita punya hari sibuk sekarang ini.
Sekarang kuserahkan ke anakku dan tangan kananku, Marva Junior.
Marva, kau absen anak-anak, tolonglah.
Baik, dengarkan! Dimana Berg Kate - lroquois...
Sebentar, kukira disini perkemahan laki-laki.
OK, ini ranselku.
Pertanyaannya sekarang, bagaimana mengeluarkannya?
OK, Aku bisa. OK... Tidak bisa.
- Kau pasti anak baru. - Bagaimana kau tahu?
Kau tidak membawa ranselmu sebelum mereka membuangnya kesini.
- Kau butuh bantuan besar. - Thanks. Yang kuning besar.
- Whoa! dia gadis yang kuat. - Yo, kau disana!
Bisa bantu keluarkan ranselku? Yang kuning terkubur disini.
Tentu.
Oh, itu? Tak masalah.
- Kau dari California? - Kau tinggal di Hollywood?
- Dekat bintang film? - Siapa kalian? Lucy dan Ethel?
Aku tidak di Hollywood. Aku di Napa, California Utara.
- Aku tinggal di vineyard. - Tempat apa?
Tempat dimana membuat wine. Itu yang kulakukan, aku dan papaku.
- Parker, Hallie. - Disini!
- Kau masuk Arapaho. - Aku juga disana!
Ayo, guys.
So, kalian berdua bisa bermain poker?
- Aku tak pernah. - Tidak? Menyedihkan.
So... berapa uang saku yang kalian dapat musim panas ini?
Whoa! Siapa yang disitu?
OK, Arapahos, Ayo!
Well, ini dia Perkemahan Walden untuk gadis.
Kita berangkat jauh dari London untuk ini?
Pemandangannya indah, menurutmu?
Tidak bagus juga, kurasa sangat buruk.
Baik, mari periksa catatan ibumu.
- Coba kulihat. Vitamin. - Check.
- Mineral. - Check.
- Buah-buahan dan sayuran. - Check, check.
Check untuk buah, check untuk sayur.
Sunblock, lip balm, pengusir serangga, stationery, stamps,
foto ibu, kakek dan tentunya, pengawal setiamu "aku".
- Sudah semua. - Oh, ini dari kakekmu.
Spanking kartu remi.
Mungkin kau akan temukan seseorang yang bisa main poker.
Aku ragu itu, tapi thanks. Thanks sudah mengantarku, Martin.
Sekarang ingat, jika kau berubah pikiran.
aku akan menjemputmu, cukup menelponku saja.
Thanks, tak apa. Sungguh. Sampai jumpa 8 minggu lagi, old pal.
Aku akan merindukanmu, ratu hatiku.
- Bersenang-senanglah. - Tentu.
- Toodle-oo. - Toodle-oo.
ke Airport, please.
Mam! Mam! Kau disana? Angkat! Mam!
No, no, no. Pelan-pelan.
Kau ambil yang itu, OK?
Ooh, baunya enak.
- Kusiapkan tempat, Annie. - Thanks.
Permisi, girls. Aku mau ambil buah-buah strawberries.
- Kau mau juga? - Oh, tidak, thanks. Aku alergi.
- Bagaimana denganmu? - Maaf nyonya, aku tak bisa, aku alergi.
Ya, alergi. Kau tadi...mengatakannya.
Mengapa kau disini? Oh, hari pertama kemping.
Kau harus permisi ke yang lebih tua.
Lain kali aku takkan menaruh garam di tempat gula.
Maksudku, kau tahu, gula di tempat...
Kemana dia pergi?
Touché.
- Bagus. - Baik! Menakjubkan, nak!
Pemenang perlombaan, dari Napa, California, Miss Hallie Parker!
Ada penantang lain?
Ayolah, ladies, jangan takut untuk mencoba.
- Aku akan tangani ini. - OK, kita punya penantang.
Pakai.
Kumulai.
Thanks.
Go, Annie!
- Kalian siap? - Siap.
Tentu.
En garde! Fence!
Oops.
Touché!
- Tangkapan bagus. - Thanks.
Touché!
Sorry. Biar kubantu.
- Tidak, biar kubantu! - Kanapa kau melakukannya?
- Kau mendorongku! - Tidak!
OK, tadi sangat menarik! kupikir kita punya pemenang baru.
Dari London, Inggris, Miss Annie James!
Baik, girls, jabat tangan. Ayolah, girls.
- Mereka mirip! - Lihat mereka!
- Kenapa semua orang melihat? - Kau tak lihat?
- Lihat apa? - Kemiripan diantara kita.
Kemiripan antara kau dan aku?
Coba kulihat. Putar ke samping.
Sekarang, sisi lainnya.
Well, kedua matamu terlihat lebih dekat dibanding aku.
Kupingmu...well, kau lebih lebar.
Gigimu, sedikit keropos.
Ya ampun hidungnya! Well, tak apa. bisa diperbaiki.
- Mau kuhajarkan dia untukmu? - Tahan. Aku belum selesai.
Kau tahu perbedaan terbesar antara kita?
Coba kulihat. Aku pandai bertarung dan kau tidak.
Atau aku berkelas dan kau tidak? Coba pilih
- Kenapa, aku ingin... - Ladies.
Waktunya mengakhiri semua ini. Annie, Hallie...
Maksudku, Hallie, Annie... Maksudku... Whoa!
Sorry, ladies. Dua pack. Baca dan belajarlah lagi.
Hanya ini? tak ada lagi?
Aku akan tangani ini.
Silakan duduk, Parker.
Bagikan.
Katakan aturan taruhannya. Aku akan buat kesepakatan.
Yang kalah, harus lompat ke danau setelah main.
- Sempurna. - Sambil telanjang.
Itu lebih sempurna. Mulai lucuti, Parker.
Straight...kartu diamonds.
Kau hebat, James.
Tapi...kau tak cukup hebat.
Yang mulia - A Royal Flush.
- Hot stuff! - Aku suka gaunnya!
Ambil bajunya!
Baiklah. Jika kau menginginkannya,
biarkan permainan dimulai.
Tindakan jahatmu semalam sungguh menghebohkan anak-anak pagi ini.
Aku sangat capek. Aku mau masuk kamar dan tidur sampai puas.
Tampaknya tak akan kau lakukan, babe.
- Kenapa tidak? - Itulah kenapa tidak.
Tak mungkin.
- Shh! Diam. - Oh, Kuharap mereka tidur.
Tampaknya aman. OK, ayo.
Waktu pembalasan.
Shh!
Mau susu?
Ya Tuhan!
Dia tak mengenaiku.
Gadis itu punya intelektual terendah,
makhluk paling jorok yang pernah hidup di planet!
Thank you. Thank you very much.
- Pagi, girls. - Pagi, Marva.
Marva!
Inspeksi dadakan! Perhatian!
Navajos!
Tidak, Marva. Jangan masuk kedalam.
Mereka kemarin sakit, dan sangat kacau.
Jaga dirimu dari agravasi. Itu sangat menjijikkan.
Oh, jika ada yang sakit, aku harus kedalam.
- Tolong minggir, nak. - Tidak, Sungguh.
Tak kan kubiarkan kau masuk. Dia sangat menular. Sangat.
Sebenarnya, kita semua baik saja,
Kecuali Hallie Parker tahu sesuatu yang tak kami ketahui.
Sungguh. silakan masuk, mam.
Minggirlah, Hallie.
Mama!
Tidak!
- Sudah kubilang jangan masuk. - Tentu dia tahu. Dia pelakunya!
Kamu dan kamu...
Kemasi barangmu!
OK, girls, silahkan istirahat, kembali ke aktivitasmu.
Kalian, ke kabin isolasi.
Ya ampun! ini rusak!
- Thanks. - Sama-sama.
Oh, man!
Oh, ini milikmu...
Cuppy.
- Apa ini gambar-gambarmu? - Ini si ganteng Leo DiCaprio.
- Siapa? - tak pernah dengar Leonardo DiCaprio.
- Seberapa jauh sih London itu? - Well, dari sini 3000 mil,
Tapi kadang terasa lebih jauh.
- Seberapa jauh rumahmu? - Oh, California di negara bagian lain.
Sebenarnya, ini foto rumahku.
- Wow! ini cantik. - Kami membangunnya saat aku kecil.
Kami punya rumah mengagumkan berdiri diantara vineyard dan...
- Siapa ini? - Oh, itu papaku.
Dia tidak tahu saat aku memotretnya.
Dia seperti sahabat terbaikku. Kami melakukan segalanya bersama.
- Ada apa? - Sangat dingin disini.
- Mau ini? - Oh, Tentu, aku suka Oreo.
Dirumah, Aku memakannya dengan selai kacang.
Benarkah? Itu aneh.
- Aku juga. - Kau becanda?
Kebanyakan orang bilang itu menjijikkan.
- Aku tahu. Tak peduli. - Aku juga.
Seperti apa papamu? Orang yang jarang bicara. Seorang pekerja keras yang selalu bilang...
seperti, ''Kita bicara nanti, sayang,'' tapi sebenarnya tak pernah?
Aku tak punya papa. Maksudku, aku punya satu.
Tapi orang tuaku sudah lama cerai. Mamaku tak pernah menceritakannya.
Seperti dia menyembunyikannya.
Mengerikan jika mereka tak bersama.
- Katakan padaku soal itu. - Berapa umurmu?
hampir 12, lahirku 11 Oktober.
- Aku juga! - Lahirmu 11 Oktober?
- Itu aneh sekali? - Sangat.
Oh, hey! Hujannya berhenti.
Kau mau mengambil popsicle atau apalah?
- Ada apa? - Hallie, mamamu seperti apa?
Aku tak pernah bertemu. Mama dan papaku bercerai sejak aku bayi.
Papaku tak pernah cerita tentangnya, tapi aku tahu dia cantik.
- Bagaimana kau tahu? - karena papa punya foto mamaku,
Aku memandangnya setiap waktu, jadi dia berikan padaku.
Aku sangat haus. Yakin tak mau sesuatu?
Stop berpikir soal perutmu seperti itu.
- Berpikir seperti apa? - Kau tak sadar sesuatu?
Maksudku, coba pikirkan.
Aku cuma punya mama, dan kau cuma punya papa.
Kau tak pernah bertemu mamamu, dan aku tak pernah bertemu papaku.
Kau punya foto mamamu dan aku punya foto papaku.
Mungkin foto punyamu juga tidak utuh. Punyaku rusak,
robek sampai kebawah ditengahnya...
Kenapa kau mencari barang-barangmu?
Ini foto mamaku, dan juga tersobek.
Sampai kebawah ditengahnya?
Sampai kebawah ditengahnya.
Ini sangat ganjil.
OK, sampai hitungan tiga, kita saling membuka, OK?
OK.
Satu...
- Dua... - Tiga.
- Itu papaku. - Itu mamaku.
- Jam makan siang. - Aku tak lapar lagi.
So, jika mamamu adalah mamaku dan papaku adalah papamu...
..dan kita lahir tanggal 11 Oktober...
jadi kau dan aku, adalah... adalah saudari.
Saudari? Hallie, kita adalah kembar.
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Apa yang kau pegang?
Kalungku. Yang kudapat saat aku lahir. Ada huruf ''H'' di liontinnya.
Aku juga dapat saat aku lahir, tapi aku huruf ''A'' di liontinnya.
Well, sekarang aku punya saudara.
Ya Tuhan, aku bukan anak tunggal. Aku kembar.
Ternyata aku ada dua. Maksudku, kita berdua.
- Seperti... - Satu pikiran.
- Sangat. - Tentu.
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
Katakan, mama seperti apa?
Well, dia desainer gaun pengantin.
- Benarkah? - Dia menjadi terkenal sebenarnya.
Pangeran Yunani memesan satu stel padanya.
Wow!
Kau tahu yang penting?
Mama papa kita belum pernah menikah lagi.
- Apa papa pernah punya pacar? - Tak pernah.
Dia bilang aku satu-satunya wanita di hidupnya.
Mama juga tak pernah punya pacar.
Aku punya ide brillian.
Aku serius! Aku sangat jenius.
- Kau ingin bertemu papa kan? - Benar.
Dan aku sangat ingin bertemu mama. Jadi, yang kupikirkan...
Jangan kaget, OK? Kupikir kita harus tukar tempat.
Aku ke London menjadi kamu, Dan kau ke California menjadi aku.
- Apa? - Annie, kita bisa. Kita kembar, benar kan?
Hallie, kita sangat dan tentu 100% berbeda.
So, apa masalahnya? Kuajari kau menjadi aku, Dan kau ajari aku menjadi dirimu.
Lihat, Aku bisa menirumu.
Perbedaan besar antara kita?
Aku berkelas dan kau tidak.
Ayolah, Ann. Aku ingin bertemu mama.
Nantinya, kau tahu, jika kita bertukar,
Cepat atau lambat, mereka akan menukar kita kembali.
Dan saat itu, mereka bisa bertemu lagi.
- Setelah bertahun-tahun. - Terima kasih.
Kubilang aku brillian.
OK, Ini kakek.
Dia imut! Bagaimana memanggilnya?
- Kakek. - Kenapa tak terpikirkan?
- Ini Martin. Dia pengawal kita. - Kita punya pengawal?!
OK, Ruang keluarga. Disini ruang makan.
Kita makan disini saat Thanksgiving, Natal dan 11 Oktober.
OK. Aku siap.
- Jangan tutup mata. - Oh! OK. Benar.
- Sorry. Aku agak gugup. - Kau gugup?
Anak 11 tahun memotong rambutku!
- Hey, kau meniru logatku. - Seharusnya begitu kan? Ayo. Lakukan.
Jangan panik! Kau terlihat cantik.
Bagus!
Ini mengerikan.
Honey, kau tak pernah secantik ini.
Ya Tuhan.
Apa?
Aku punya lubang anting.
Tidak, tidak dan tidak. Tidak akan.
Sorry, Salah sambung. Tak akan. sumpah.
Memotong rambutmu jadi percuma.
Aku tak bisa pergi kemah pakai anting Dan pulang tanpa memakainya. Ayolah, lakukan.
Jarum steril.
Kau yakin yang kau lakukan?
Rileks. Aku lakukan ke teman-temanku untuk lubang anting seperti ini.
Tutup matamu. Akan selesai setelah kau buka.
- Anting siap? - Ya.
Kesinikan apelnya.
Thank you. Rileks. Ini bukan masalah besar.
Di hitungan tiga, singkirkan esnya. Satu...dua...tiga.
Girls, saatnya berpisah. Busnya sudah siap.
Sampai jumpa musim mendatang. Aku janji.
- OK, telepon aku tiap hari. - Dan tulis surat. Jangan lupa.
- OK, ini dia. - Usahakan mama dan papa bertemu.
- Cari tahu mengapa mereka cerai. - Annie James. Mobilmu disini.
Itu kau. Ini tiketmu. Martin menjemputmu besok.
- Kapan kau berangkat? - Tak lama lagi.
- Cium mama untukku. - Dan cium papa untukku.
Annie James, cepat kesini!
- Bye. Love you. - Panggilan terakhir, Annie James!
- Bye-bye. - Bye.
Semoga berhasil.
OK, Ini dia.
Oh Tuhan. Kuharap dia menyukaiku.
Please sukai aku. Please.
- Annie! - Martin!
- Aku rindu kamu. - Aku rindu kamu.
- Kenapa rambutmu? - Potong. Kau suka?
Suka! Ini kau yang baru. Dan kau punya anting.
Beri aku lima, girlfriend.
- Sampai rumah. - Terimakasih.
Ini dia. Nomor 7 Pembroke Lane.
Hello?
Kakek?
- Aku pulang. - Ini gadis kecilku?
- Tambah tinggi, kupikir? - Ya, ini aku.
Oh, selamat datang.
Kau senang disana, sweet pea?
- Sangat. - Kau kenapa?
- Hanya mencium. - Mencium?
- Aku membuat ingatan. - Oh.
Yah nanti, ketika aku besar,
aku akan selalu ingat kakekku, yang selalu berbau...
peppermint dan pipa tembakau.
- Senang kau pulang. - Annie?
Annie?
- Mama. - Kau pulang!
- Tak percaya ini kamu. - Dan aku tak percaya ini kamu.
Dengan rambut pendek. siapa yang memotong?
Teman di kemping. Kau tak suka?
Tidak, aku suka ini.
kau memakai anting?
Well, mana kejutan lainnya? tindik di perut, tatto?
Oh, darling, kenapa?
Sorry. Aku sangat kangen mama.
Oh.
- Aku tahu. Terasa lama sekali. - Tak bisa kau bayangkan.
So, come on, kau suka semua orang? Menyenangkan?
- Ah, Martin. - Aku menemukan penumpang gelap di kopermu.
- Ya Tuhan, Cuppy. - Cuppy?
Itu punya temanku yang kuceritakan padamu.
Tak kusangka bisa terbawa.
Ini bukan milik kita, bisa kubuang makhluk kecil ini?
Tidak! Maksudku. Akan ku kirim padanya.
Dia sangat menyukainya. Dia tidur dengan ini seumur hidupnya.
Dia tidak akan bisa, tidur nyenyak tanpa ini.
Akan kurawat, Martin. Terimakasih.
Hello? Oh, hi. Bagaimana pemotretannya?
Well, bisa kau urus tanpa aku? Annie baru pulang dari kemping.
Yeah.
OK, tahan. Annie, apa kau tak mau pergi ke studio denganku?
Tidak, aku mau.
Wow! Mengagumkan. Kau mendesainnya?
Aku banyak lakukan saat kau kemping. Apa ini terlalu...?
Tidak, ini hebat. Aku suka.
Tahu siapa yang akan paling cantik memakai gaun ini?
- Siapa? - Kamu.
Aku? Kupikir waktu merubahmu jadi konyol.
Ayo lihat pemotretannya berlangsung.
- OK, Aku disini. - Ah, syukurlah.
- Hi, Vendela. - Hi. Bagaimana dengan kerudung ini?
Jika tak dipakai, akan terlihat...
Tak lengkap. Benar. Bisa kau memutar kesamping?
Kulihat masalahnya. Sini kerudungnya.
Annie, darling, ambilkan satu topi dekat jendela.
- Aku? - Ya, kamu.
- Kau suka mana? - Yang putih.
Aku juga.
Coba ini. Sekarang, lempar kerudungnya kebelakang.
Ini dia. Sekarang berputar.
Cantik sekali. Hanya bagaimana turunnya, kebawah situ.
Jangan kuatirkan ini. Kau akan menikah.
Terlihatlah bahagia. Ini hari besarmu.
Mama sangat keren.
Bukankah gaun-gaun itu membuatmu berpikir ingin menikah lagi?
atau mungkin dengan huruf P?
- Huruf P? - Papaku.
Oh, P itu. Well, tidak juga,
karena aku tak memakai gaun saat menikah dengan huruf P.
Kau tidak? Mengapa?
Kenapa kau bertanya tentang papamu?
Anak kecil selalu ingin tahu, itu sudah menjadi kodratnya.
Kau tak bisa menyembunyikannya terus. Seperti apa dia?
OK. dia sangat ramah, untuk jujur.
Saat bertemu, dia sangat sangat ramah.
- Baiklah? - So, kau mengajaknya ke London?
- Kita bertemu di QE2. - QE apa?
Queen Elizabeth 2, kapal lintas laut dari London ke New York.
Kami tak suka pesawat terbang. Begitulah papamu.
Kita bertemu saat makan malam.
- Dia orang Amerika. - Kau becanda!
Itu cinta pandangan pertama?
Aku tahu kau akan tanyakan hal itu seharian. Taxi!
Untuk Papaku. kubayangkan yang dia lakukan saat ini.
Thanks.
Ya Tuhan! Itu dia.
Hey, Hal!
Selamat datang, kiddo.
- Beri papa pelukan, little punk! - Papa!
Tentu.
Kuharap kau disana senang karena kau takkan kembali.
Aku kangen sekali padamu.
Kau kenapa, Hal? Ada yang berubah.
Kau lebih tinggi?
So, gimana, Pap? bagaimana Chessy dan yang lain?
Semua orang baik. Tak sabar bertemu denganmu.
8 minggu terlalu lama. Banyak yang terjadi.
Banyak yang terjadi padaku juga, Pap. Aku merasa seperti wanita baru.
Ada apa? Apa yang kulewatkan?
Tidak, hanya seperti baru bertemu denganmu.
Maksudku, kau tahu, sekian lama.
- Kau terlihat lebih tinggi juga, Pap. - Come on, squirt. Ayo pulang.
Oh, ngomong-ngomong, thanks untuk suratnya.
Mungkin kau memang sibuk disana dan tak bisa menuliskan untukku.
- Kami ingin menulisnya Pap, tapi... - ''Kami''?
Oh! Oh, aku dan temanku.
- Aku dan temanku memang sangat dekat. - Bagus.
Bahkan seperti saudari. Dia gadis yang baik.
''Gadis baik''? tiba-tiba kau jadi ramah?
- Masih suka gigit jari, kulihat. - Pap, kau jorok!
Jorok? Kau menggigitnya sejak gigimu tumbuh.
Tapi aku sudah berhenti, Pap. Itu kebiasaan buruk.
''Gadis baik''? ''Kebiasaan buruk''? Ini perkemahan atau sekolah?
Kenapa kau terus berkata ''Pap'' di akhir kalimat?
Sorry. Aku tak sadar melakukannya, Pap.
Sorry, Pap.
Kau mau tahu kenapa aku suka memanggilmu ''Pap''?
Karena kau sangat merindukan orang ini, kan?
Tepat. Karena seumur hidupku...
Maksudku, kau tahu, 8 minggu...
Aku tak pernah mengatakan ''Pap''. Tak pernah. Sekalipun.
Dan papa orang tak tergantikan dalam hidup anaknya.
Coba pikir. Ada hari untuk merayakan seorang Papa.
Coba bayangkan seseorang yang tak punya Papa.
Tak pernah beli kartu Hari Papa, Tak pernah duduk dipangkuan papanya,
Tak pernah mengatakan, ''Hi, Pap'', "Apa kabar, Pap" atau ''Sampai jumpa, Pap.''
Kata pertama bayi selalu ''pap-pap''.
Biar kupertegas. Kau kangen memanggilku ''Pap''?
Yeah. Aku sungguh, Pap.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Sekarang suaramu menjadi seperti dulu.
Oh, hello, sayang! Oh, lihat dirimu!
Oh, kau tumbuh! Oh, kami sangat merindukanmu!
Jangan biarkan dia mengijinkanmu pergi kemping lagi. Kau mau petualangan?
- OK. - Kau lapar?
Aku buat dadar jagung dan chilli. Ada apa?
Tidak. Hanya... Aku senang bisa pulang.
Hey, Aku dengar dadar jagung dan chilli?
Yeah, Di meja. So, ada yang berubah darimu, Hal.
Aku tak bisa merasakannya, tapi sesuatu pasti berubah.
Benarkah? Well, itu hanya umurku saja. Sungguh.
Hi, Sammy!
Ada apa denganmu, kau mabuk? Ini Hallie.
Oh, Aku mungkin masih berbau kemah, begitu.
Ada apa denganmu? Seperti kau tak mengenalnya.
Wow! Lukisan yang sangat indah.
OK, kiddo, Pertama kau mau apa?
mau makan lalu beres-beres, atau kita beres-beres lalu makan,
atau kita makan sambil beres-beres.
Aku bisa makan dikamarku?
Yeah, Kupikir itu bisa dilakukan.
Hey, kalau sudah selesai, Aku ingin kau bertemu seseorang.
- OK, Pap. - OK, Hal.
Lihat dirimu. Makan terus.
- Kau bilang padanya? - Tidak.
- Nicky. - Bilang apa?
Bukan urusanku. Dia pria dewasa. Dia bisa lakukan semua kemauannya.
OK, OK. So, Siapa dia?
Namanya Meredith Blake. Dia publisher dari San Francisco.
Ayahmu inginkan dia melakukan publikasi untuk vineyard.
Jika kau tanya aku, dia lebih hebat dalam menjual dirinya daripada anggur.
Apa maksudmu?
Oh.
Dengar, kita tahu ayahmu tipe pria idaman wanita,
So apa yang kaupikirkan melihatnya dengannya.
yang jalan-jalan dengan sereal penuh dengan chilli?
Aku sadar kalau banyak alasan mengapa dia merayu.
Dan ia anggota dari Napa Valley Bank.
Kau tak berpikir dia sungguh mencintainya?
Aku tak tahu? Tapi dia mengajaknya makan diluar dengan palm ditangannya.
Mereka selalu bersama - jalan bersama, berenang bersama,
mereka keluar setiap malam.
Kau tahu? Lihat dirimu. Jangan biarkan aku mempengaruhimu.
Itu gadisku. Honey, Aku ingin kau bertemu temanku.
Hal, ini Meredith Blake.
Hi.
Hi, Meredith Blake.
Aku tak percaya bisa bertemu Hallie yang terkenal.
- Aku lama menunggu ini. - Benarkah? Well, aku disini.
Oh, Nicky, dia manis sekali.
Kau tahu, kukira dia gadis kecil, tapi dia dewasa.
Sebentar lagi umurku 12. Seberapa TUA dirimu?
- 26. - Hanya 15 tahun lebih TUA dariku.
- Berapa umurmu, Papa? - Mau belajar matematika?
Dengar, aku ambilkan beberapa chilli, mungkin champagne untuk perayaan.
- Apa yang kita rayakan? - Kepulanganmu tentunya.
Segera kembali.
Meredith Blake.
Hello, Reverend Mosby.
Tentu aku tahu ini proyek lokal?
Oh, ya. Aku menulis semua.
OK, kedengarannya bagus, setuju,
tapi, sayangnya, Mr Parker sedang keluar daerah.
Yes, tentu. Aku akan mengatakan padanya. Terimakasih.
So, bagaimana kempingnya, Hal? Apa menyenangkan?
- Ayahku keluar daerah? - Oh, tidak.
Aku membohonginya sedikit untuk mendapatkan sesuatu.
Aku tak pernah mendengar pria membicarakan putrinya seperti Nicky.
Kalian berdua pasti sangat dekat.
Kami lebih dari dekat. Kami saling memiliki.
- Sorry. Apa kau basah, Mer? - Hanya sedikit, Hal.
Hey, coba tebak. Ayahmu mengijinkanku menunggangi kudamu.
- Kuharap kau tak apa. - Oh, tentu.
Sprout senang ada wanita asing menungganginya.
Bukannya kau asing atau apalah.
Sebenarnya, dibanding yang lain, kau relatif normal.
- Yang lain? Yang lain apa? - Kau mau 4-1-1?
- Apa itu 4-1-1? - Informasi wanita lain.
Jangan salahkan dirimu. Aku mau tahu rasanya menjadi nomor 29 di kehidupan pria.
- Aku nomer 29? - Yeah, dan rutinitas yang sama.
Mengendarai kuda keliling vineyards,
dinner romantis dengan wine label spesial, berenang di sinar bulan...
Ini dia. Sebotol wine label spesial.
So, Kalian berbicara banyak selagi aku pergi?
- Itu artinya ya? - Tentu saja.
Ada yang bisa mengangkat, please?
Kediaman James.
- Annie? - Ya, Martin?
Suaranya seperti kamu. Mau bicara dengan siapa?
Annie? Tentu. Sebentar, please.
Dari Mildred Plotka untukmu. Suaranya seperti kembaranmu.
Kembaranku? Sangat lucu. Baiklah, Martin.
Hello? Oh, Mildred, darling! Hi. Apa kabar?
- Hey, bagaimana disana? - Oh, semuanya menyenangkan disini.
Mildred, bisa tunggu sebentar?
OK, tapi cepat. Aku harus bicara denganmu.
OK. Bicara. Ya Tuhan! Mama menakjubkan.
Tak percaya aku hidup tanpanya.
Dia cantik dan fun, dan aku suka desainnya.
- Tapi... - Dan kuajak dia bicara tentang ayah.
- Jika kau tanya, disini... - Hallie, stop.
Kita ada masalah. Bawa mama kemari secepatnya.
Secepatnya? Kau gila? Aku baru sehari dengannya.
- Tak bisa. Tak akan. - Ini darurat. Papa jatuh cinta.
Keluar dari ini. Papa tidak jatuh cinta.
- Paling tidak serius. - Dia serius kali ini.
Dia selalu pegang tangannya, cium lehernya dan selalu mengikuti langkahnya.
- Benarkah? - Menjijikkan.
Pisahkan mereka. Lakukan apapun sebisamu.
Aku coba, tapi aku canggung.
Aku baru bertemu dengannya 12 jam lalu. Hallie, kau harus datang dan menolongku.
Annie. Aku tak bisa. Aku masih ingin bersama Mama.
- Ada apa? - Annie, kau masih disana?
- Aku disini. Apa...? - Aku tak bisa mendengarmu.
Hello?
Thanks bantuannya, Hal.
Ahem...
Hi. Aku ditelpon teman kempingku.
Ini tradisi kemping - bicara di dalam kloset.
Kelihatan bodoh, aku tahu, tapi...
So...Sarapan, semuanya?
OK, ini dia. Makanan terpenting di hari ini.
Telur kuning diatas, bacon, toast, dan jika kau sangat lapar,
ada chocolate chip pancakes, yang baunya menakjubkan.
Thanks, Chessy.
Kau tak lapar lagi? Kau kemarin tak makan dadar chilli, favoritmu. Sekarang tak sarapan
- Apa kau sakit, honey? - Aku sehat, sungguh.
- Dimana Papa? - Oh.
Dia dan Miss Just-Half-A-Grapefruit keluar sejam lalu.
Kau tidur pulas, dia tak tega membangunkanmu.
Aku juga ketiduran, sampai kau telpon tengah malam di toilet.
Oh, itu. Aku menelpon temanku dari kemping. Mildred.
- Dia tinggal di New York. - Oh, baik.
So, kau menunggu telpon Mildred karena perbedaan waktu?
Tepat. Karena perbedaan waktu.
Jadi kau tunggu sampai jam 3 pagi waktu sana? Saat yang tepat.
Sebenarnya...disana jam 7. Dia anak New York,
tapi dia liburan di Bora Bora.
Baiklah.
OK, ayahmu mau bertemu denganmu di kantornya setelah sarapan.
Benar? Thanks. Aku selesai.
Anjing ini memang aneh. Bye, Chessy.
Terimakasih sarapannya. Sangat enak.
Dorong, Hal.
Sorry, aku lupa.
Honey, aku senang kau disini.
Karena ada sesuatu yang penting mau kubicarakan.
Itu lucu. Ada sesuatu yang penting mau kubicarakan juga.
- Yeah? Kau duluan. - Tidak, kamu.
OK. aku mau bicara soal Meredith.
Dan aku mau bicara tentang mamaku, ada apa dengan Meredith?
- Ada apa dengan mamamu? - Papa, aku hampir 12 tahun.
Berapa lama kau menunggu untuk ceritakan itu? Aku tak percaya cerita bangau pembawa bayi.
Hal, kita malah membicarakan mamamu.
Tidak. Tidak juga.
Anak gadis ingin lebih daripada sepotong foto sobek.
Papa, aku anak remaja. Lihat, aku perlu mama.
Kau tahu? Kau benar. Kau sangat benar.
Kau perlu mama, yang membawaku ke...
- Meredith. - Hi. Hello, Hal.
- Hi. - Ini asistenku, Richard.
Ini putrinya Nick, yang kuceritakan.
- Oh, hello. Apa kabar? - Hi, disana.
- Kau katakan padanya? - Hampir.
Hey, ayo kita makan siang di teras.
aku janji pada Hallie untuk keluar bersama.
Oh, tak apa. Aku juga sedang sibuk.
Aku mengerjakan desain label untuk Y-O-U. Kau akan suka.
- Sampai jumpa. Bye, Hal. - Bye.
Langkah pertama akan kukirim anak itu ke asrama sekolah.
- Ooh, wanita yang dingin! - Lihat saja, babe.
Ayo, Papa!
OK, OK! Kau menang. Tahan. Biarkan kudanya istirahat.
Whoa, Sprout!
So, honey, kau siap untuk camping trip?
- Camping trip apa? - Camping trip apa?!
Kita lakukan setiap musim panas. Sebelum kau masuk sekolah
Oh, Camping trip itu. Yeah, tentu. Aku tak sabar.
So, Hal... menurutmu bagaimana Meredith?
Sebagai apa, Papa? Publishermu? Temanmu?
Tidak, hanya apa pikiranmu tentangnya...personal?
Dia imut. Rambutnya bagus, gigi juga. Dia pintar mengeja kata ''YOU''.
Sebenarnya, Papa, dia sangat asing untukku.
- Kenapa kau tanya opiniku? - Kujelaskan mengapa, Hal.
- Karena percaya atau tidak... - Balapan sampai rumah, Papa!
Hal!
Hal, Aku coba katakan sesuatu!
Hey, pelan-pelan!
Aku sangat pusing disini. Aku hanya anak-anak.
Ada cerita yang mau kau bagikan padaku?
Chessy, kau membuatku takut.
Aku ''membuatmu takut''?
Kau mengagetkanku. Aku tak tahu kau disini.
Kau yakin tak ada yang ingin kau bicarakan denganku?
Seperti mengapa Sammy tak pernah mendekatimu lagi?
Atau mengapa sikapmu berubah?
Atau mengapa kau tak selera makan
dan menggunakan ekspresi seperti ''kau membuatku takut''?
Chessy, Aku berubah banyak musim panas ini, itu saja.
OK. Jika saja aku mengenalnya, Kukira kau ini adalah...
Lupakan. Tak mungkin.
- Kau kira aku siapa, Chessy? - Tak ada. Lupakan saja.
Kau kira aku ini Annie?
- Kau tahu tentang Annie? - Aku Annie.
Hal? Hal, kenapa kau lari dariku seperti itu?
Aku ingin bicara sesuatu padamu.
Kenapa kau melihatnya seperti itu?
Seperti apa? Aku tidak melihatnya dengan spesial.
Aku melihatnya seperti anak umur 11 tahun.
Sejak dia datang dari rumah sakit.
6 pound 11 ons, beratnya saat lahir. Itulah yang kulihat!
Bisa kupeluk dia?
Oh, dia sangat cantik.
Dan besar. Aku akan buatkan makanan spesial untukmu.
Mau apa? Apapun? Tak masalah.
Aku akan siapkan apapun untukmu, OK?
Hal, kesini.
- Kita harus bicara. - OK, siap.
OK.
Honey, Aku ingin tahu pendapatmu.
tentang menjadikan Meredith menjadi keluarga kita.
Bagian keluarga kita?
- Yeah. - Kupikir ini ide bagus.
- Yeah? - Ini hebat. Brillian.
- Sungguh? Benar? - Sungguh. Ini mimpi jadi kenyataan.
- Aku selalu inginkan kakak perempuan. - Oh, ho...
Honey, kau tak mengerti poinnya.
Aku tidak. Kau mau mengadopsi Meredith.
- Itu hebat, Papa. - Tidak, aku tidak mengadopsinya.
Aku...akan menikahinya.
Menikahinya?! Itu gila! Dia pantasnya jadi kakakku!
Hal... Hal... Hal, tenang.
Hal! Kau bicara bahasa Prancis?
Aku belajar di kemping. OK. Sorry.
Mari diskusikan dengan tenang dan rasional.
- Yeah. Bahasa Inggris, baik? - OK.
Sweetheart, ada apa denganmu?
Tidak. Tidak. Hanya... Hanya....
Papa, kau tak bisa menikahinya. Itu akan sangat, merusakkan semuanya!
Hal... Hal...
Hallie!
Jangan melihatku. Aku tak tahu apa-apa.
Dia kira aku mengadopsinya?
- Hi, doll. - Hi.
Kau terlihat stress, baby.
- Mau minum martini? - Bagaimana kalau dobel?
Segera siap.
Chessy!
Kau suka kan? Kita perlu ini. Chessy!
- Kau memanggil? - Dua martini, please.
Dan untuk Mr Parker, double.
Chess, please? Aku sangat pusing.
- Aku bilang ke Hallie. - Benar? Dan?
Dia kaget. Dia berteriak bahasa Prancis. Aku tak tahu dia bisa bahasa Prancis.
- Aku tak tahu ada apa dengannya. - Oh, Nicky,
Reaksi ini sangat Klasik.
Papa akan menikah lagi, 101.
Aku malah kuatir kalau dia tak begitu.
Dengar, biarkan aku bicara dengannya. Kau tahu, woman to woman.
Kupikir dia sedikit sensitif denganmu sekarang.
Itu kenapa perlu kulakukan. Kita perlu memecah es kadang.
Pakai bajumu seperti ini. Aku suka saat kulihat rambut di dadamu.
Knock, knock. Boleh aku duduk?
Tentu.
Kutebak perasaan seperti shock, huh?
Sepertinya.
Aku ingat saat umur 11. usia yang sempurna.
Kau mulai merasa seperti wanita percaya atau tidak,
nanti kau akan sadar tentang cinta.
Aku? Kupikir tidak. Aku masih belum mancapai 12 tahun.
Well, saijkan saja untuk orang yang dewasa sebelum waktunya,
jatuh cinta itu fantastik, misteri yang membuat pria dan wanita...
Aku tak bermaksud kasar, tapi aku tahu misteri yang dilihat papaku padamu.
- Benarkah? - Kau muda, cantik dan seksi.
Dia cuma manusia, tapi menikah hanya berkutat pada seks.
Boy, ayahmu tak sungguh mengenalmu.
Kau juga...bagaimana, Meredith?
Menjadi muda dan cantik bukan kriminal, kau tahu?
Dan untuk 4-1-1 , aku kagumi ayahmu.
Dia jenis pria yang selalu ingin kunikahi.
Dan ini intinya, tak ada yang bisa kau lakukan untuk kami berdua.
Sorry, angel, tak lama lagi kau bukan satu-satunya wanita di hidup Nick Parker.
- Ingat itu. - Jika itu tadi intinya,
Uang ayahku tak akan berbicara padamu sampai kau menikahinya, kan?
OK, puss, Aku menikahi ayahmu dalam 2 minggu, suka atau tidak,
Jadi jangan berani denganku lagi.
Kau sudah keluar dari kepalamu. Sudah jelas?
Crystal.
Martin, minumannya, please.
Kau pasti tumbuh 3 inchi, Sumpah, dalam 3 minggu.
- Lovely wine, Martin. - Terimakasih, sir.
- Aku boleh cicipi? - Kupikir kau tak akan suka.
Well, aromanya sedikit sepah untuk ukuran merlot,
tapi menurutku ini lebih halus daripada anggur California.
Dia belajar tentang wine di summer camp?
Dia pasti belajar.
- Darling! Kau tak apa? - Mungkin aku mencicipi terlalu banyak.
Kau tahu, aku perlu udara segar.
- Mungkin aku keluar sebentar? - Tak apa? Aku bisa mengantarmu.
Oh, no, no, no. Tak apa. Aku hanya sedikit puyeng, itu saja.
Puyeng, huh?
Ya, panggil ke Amerika, please.
- Hello? - Ada apa?
Hal, Aku bingung. Papa mau menikah.
- Apa maksudmu mau menikah? - Dasi hitam, gaun putih, seluruh enchilada.
- Apa?! - Pernikahannya 2 minggu lagi.
Jika ingin mama dan papa bersama lagi, kita harus cepat.
OK, Mama dan aku akan ke teater malam ini.
- aku akan berangkat pagi besok. - OK, thanks.
- And, Hallie, cepat! - OK, tentu.
Oh, maafkan aku, sir... Uh-oh.
Uh-oh. Ya.
Sekarang, kau dan aku perlu bicara, gadis kecil.
OK.
- Sekarang, ini tentang apa? - Well, ceritanya panjang.
Well, taman ini besar, dan kita punya banyak waktu.
Lakukan saja, sweet pea.
Au revoir. Masuk.
Aku hampir selesaikan sketsa ini, lalu kita keluar makan siang.
dan habiskan separuh hari di Harrods.
Tak bisa, sorry. Aku harus keluar kota hari ini.
Kau mau keluar kota? Lalu, kamu mau kemana?
Annie? Annie?
Itu dia, aku mau mengunjungi Annie.
- Memangnya Annie dimana? - Di Napa dengan papanya, Nick Parker.
- Kau bukan Annie? - Itu benar.
Kau Hallie?
Ya.
Annie dan aku bertemu di kemping, dan kita bertukar tempat.
Sorry, tapi aku ingin bertemu kamu,
dan aku bermimpi bertemu denganmu seumur hidupku.
Annie merasakan hal yang sama pada Papa, jadi kita bertukar tempat tinggal.
Kuharap kau tak marah, karena aku sangat menyayangimu.
Kuharap suatu hari kau bisa menyayangiku sebagai aku, bukan sebagai Annie.
Oh, darling...
Aku menyayangimu seumur hidupku.
Aku tak pernah sebahagia ini seumur hidupku.
So,... Kutebak kau akan mengembalikanku sekarang?
Well, teknisnya, kau harus bersama Papamu dan Annie harusnya bersamaku.
Dia dan anaknya.
Tak apa, Mam, tapi ketentuan ini menyebalkan.
- Setuju. Ini menyebalkan. - Aku mau kita terbang ke Napa,
bertemu Annie dan Papa, dan menyelesaikan ini semua.
Dan kau benar. Jangan kuatir, Akan kuurus semuanya.
Kau jangan kuatir, OK?
Sorry, Aku tak menangani ini.
Aku tak pernah bertemu Nick Parker selama 11 tahun.
Tiba-tiba, aku harus melintasi dunia...
Aku belum siap untuk ini.
Jika dia tak membuatku gila, aku takkan menikahinya.
Kami tak pernah bertatap muka selama ini.
Lihat aku. Kau pernah melihatku seperti ini? Jangan jawab.
Bagaimana jika dia tak mengenaliku? Tidak, jangan jawab.
Hallie bilang ia masih tampan?
Dia dulu tampan. Senyumnya membuatku lemah tak berdaya.
- OK, aku siap, Mam. - Bagus. Aku juga. Hampir.
- Mam, Kopermu kosong. - Oh, benar, sorry.
Kau sudah bilang ke Papamu?
Yeah, aku sudah hubungi. Dia resah akan bertemu denganmu.
Resah gelisah, seperti dia sangat, sungguh inginkan,
atau resah gembira, seperti dia berharap...?
- Resah gembira, tentunya. - Oh.
Dia temui kita besok di Stafford Hotel di San Francisco.
My, my. Itu sebentar lagi bukan?
Kau turun kebawah ambilkan tiket dari nene...kakek, dan aku berkemas.
- OK. - Bohong, bohong, pantatmu terbakar.
Shh!
Martin, Aku punya permintaan aneh. Kau lebih dari pengawal untukku.
Kau lebih seperti saudara kenapa masih ditunggu.
- Aku bermaksud untuk...? - Menemani kalian diperjalanan?
Kau mau, Martin? Terimakasih! Ini sangat hebat.
- Kau bisa ikut sebagai teman. - Madam, aku tersanjung.
Sebagai teman, jika aku jadi kamu
selama 11 tahun tak bertemu,
Aku akan pakai ini little baby.
Kau akan membunuhnya.
Bye, darling.
- Doakan kita. - Semoga beruntung.
- Bye, Pop. - Bye, Hal.
Kau akan datang ke Napa untuk Thanksgiving, kan?
Aku tak akan ketinggalan.
Bye.
- Salam untuk Papamu dariku. - Tentu.
OK, kurang sebentar lagi. Sekarang, jadilah baik, Daddy.
Dia adalah segala yang diinginkan putrimu, plus jutaan wanita lain.
Kau tahu, aku akan baik.
Oh, OK. Itu dia.
Dengan semua kru-nya.
- Hi, darling. - Hi.
Hallie, Chessy...and Sammy - apa yang kau lakukan disini?
- Honey, kau bawa anjing ke Stafford? - Hal memaksaku.
Oh, kau baik sekali.
Anjing baik. So, Meredith, itu mereka?
Ya. Mom, Dad, perkenalkan.
Ini pria dan cinta di hidupku Nicholas Parker.
Hello, Nicholas. Aku sangat senang bertemu denganmu. Aku Vicki.
Dan ini anak kesayangan Nick, Hallie.
Seluruh pertemuan ini adalah idenya.
Apa kabar, nak? Kami dengar banyak hal indah tentangmu.
Hello, pet. Kau panggil aku, Tante Vicki.
- Tangan satunya, madam. - Whoops!
Itu perjalanan hebat. Sangat cepat.
Tak pernah kulihat dirimu sangat kehausan, madam.
Kau percaya, Martin, darling, Aku tak pernah minum Vodka sebelumnya?
- Kau bohongi aku, ma'am. - Come on. Let's rock and roll.
Aku dalam masalah besar disini.
Tempat ini sempurna untuk pernikahan. Tak terlalu besar, tak terlalu sumpek.
Aku juga suka pernikahan di rumah tapi disini menakjubkan.
Akan aku pesan. Ayo bersiap dan pergi makan siang.
- Baik. - Ketemu di bar jam 10.
- Perf. - Sweetheart?
Mengapa kita tidak keluar memeriksa tempat bulan madu?
Aku bertaruh itu sudah siap.
Ooh, whoops! Aku lupa tasku.
Hey, tunggu. Sammy!
Sammy!
- Permisi, kau melihat tas...? - Terimakasih.
- Mum! - Kau tak mau menungguku.
Aku bisa ke kamar sendiri. Lagian, aku perlu udara segar.
Kau duluan, sweetie. Kutunggu diatas.
Aku suka jaketmu. Kau memakainya di pesawat?
- Mam, Awas...! - Sorry. Sorry.
Dia minum! Dia tak pernah lebih dari segelas seumur hidupnya,
dan dia lakukan hari ini untuk benar-benar teler.
Yeah, well, katanya kita ditunggu di atas.
Sendiri lagi.
Hallie Parker!
Oh, Jangan lakukan padaku. pandanganku ganda.
- Ini aku, Mam. Annie. - Oh, darling!
Kau tampak cantik.
Oh, my girls.
Tak percaya kalian bersama.
- Tapi kenapa kau lakukan ini? - Permisi, mohon perhatian,
lebih baik kita lanjutkan pembicaraan di dalam?
Hi. Kau mungkin lupa padaku...
Chessy!
Aku sangat menyukainya.
Satu dari kalian Aku tak yakin yang mana
satu dari kalian bilang ayahmu tahu aku datang hari ini.
Orang yang kulihat di elevator, tak sadar kita di satu planet
- Dan juga di hotel yang sama. - Kau sudah melihat Papa?
Ya, benar. Orang yang sangat mirip,
seperti setan di Natal tahun lalu!
Tolong ada yang bisa ambilkan kompres kepala?
aku bingung harus gimana bertemu Papamu setelah 11 tahun.
Aku malah melambai seperti orang idiot.
dan ia memeluk wanita lain yang tak kubayangkan.
No, sorry.
- Martin! Kau sedang apa? - Mau berenang. Kenapa?
No, no, no. Itu sempurna. Have fun. Ada seseorang di...
Hello.
Hello. Hello untukmu.
- Chessy, ini pengawalku, Martin. - Apa kabar? Aku pengasuhnya.
Enchanté, mademoiselle.
Gee. Kehormatan juga, monsieur.
Bisa jelaskan kenapa kalian mengajakku kesini tanpa bilang ke Papamu.
Benarkah? OK, itu bagus.
Aku mau pergi dulu menuju ke mini-bar.
- Biar kuantarkan. - Tunggu!
Apa yang kalian tahu tentang yang tak kutahu?
Mam, Papa akan menikah.
Dengan setan perusak. Dia ngeri. Kita tak bisa menghentikannya.
Dia buruk untuknya. Satu-satunya cara menghentikannya adalah... Kau katakan.
Jika dia melihatmu lagi.
Tunggu. Kalian coba menyatukanku dengan Papamu lagi.
Sebenarnya, iya. Kalian sempurna bila bersama.
Tunggu! Kalian tahu tentang ini?
- Apa? Oh, no. - No!
- No, no, no, no. - Madam, tentu tak tahu.
- Ya. Aku tahu sesuatu. - Teknisnya, ya.
- Hallie menceritakannya. - Itu sangat manis.
- Itu sangat romantis. - Aku juga.
OK, OK. Biar kuperjelas disini.
Nick Parker dan aku tidak dapat bersatu...lagi.
Plus, Dia terlihat dengan
dengan leggy, rok mini, bare-backed fiancée.
Aku ingin kalian jelaskan ke Papa kalian aku kesini untuk satu tujuan saja.
Untuk menukar kalian berdua.
Sekarang, lakukan yang seharusnya dan selesaikan. Mengerti?
- Hey, Pap. Ada apa? - Turun kebawah ke lobby.
Mau bantu aku? Maukah kau mencari Meredith untukku? Thanks.
Hallie, Hallie? Bagaimana penampilanku? Seperti presentable dan gimana?
- Terlalu tua? - Kau keren, Pap. Muda dan keren.
- Papa! - Kukira kau mencari Meredith?
Sudah? Maksudku. Yeah. Aku sudah mencarinya, sebenarnya.
Senang melihatmu, Papa.
Senang melihatmu juga, squirt.
- Bajumu bagus. - Oh, thanks.
Well, Cepat kesana. Come on.
Let's get together, yeah, yeah, yeah...
- Kau lihat Papamu? - Bicara padaku?
Siapa kau, Robert DeNiro? Ya, aku bicara padamu.
Oh, Meredith? Yeah, aku melihatnya.
Well, hello! Dia dimana?
Dia kesana. Kupikir.
- Kau lihat apa? - Oh, tak ada.
Kau terlihat cantik, itu.
Jangan bilang kau menyerah dan mulai sok manis.
Jika lihat Papamu, Bilang, dia telat, aku menunggu.
Apapun katamu, Cruella.
Ini dia. Apapun yang anda minta.
- Tapi jangan tanya ini apa. - OK.
Ini untuk... Ini untukmu.
Semoga hidupmu tak serumit hidupku.
Terimakasih.
Martini, please.
Maafkan aku. Kurasa aku meminum tar.
Ini martini anda, dan ini tagihanmu, Miss James.
Terimakasih.
- Kau Elizabeth James? - Benar.
Aku melihat gaun-gaunmu di ''Vogue'' dan aku menyukainya.
Aku menghubungi kantormu kemarin. Mereka bilang kau keluar kota.
Aku tak percaya. Ini takdir.
- Aku Meredith Blake. - Apa kabar?
Sorry.
- Permisi. - Permisi.
- Kau kemana saja? - Ini sempurna untuk pernikahan.
- Semakin kulihat, semakin kusuka. - Aku juga.
Tentu saja.
Sekarang berapa yang kau undang dari keluargamu? Perkirakan saja...
Bisa bicarakan nanti? Aku tak yakin akan ini.
Permisi.
Maafkan. Sorry.
- Boss, kau OK? - Tak apa.
- Sir... - Pap, awas!
- Hello, Liz. - Hello, Nick.
Well, disini kau rupanya. Apa kau tahu?
Ada apa sebenarnya disini? Karena aku kaget melihatmu,
Tapi,...kau tidak kaget melihatku.
Maksudku, tak pernah dengar kabarmu selama 10, 11 tahun?
Pap, bisa kujelaskan kenapa dia disini.
- Hallie, kau tahu siapa dia? - Sebenarnya, ya.
Dan sebenarnya, aku bukan Hallie.
Sebenarnya, aku.
Mereka berdua?
Annie? Hallie?
Kutebak kau dan mama berpikir sama karena...
...kalian mengirim kami di kemping yang sama, dan sesuatu akhirnya terungkap.
Mereka telah bertukar tempat, Nick.
Jadi aku bersama Annie selama ini?
Well, aku ingin sekali bertemu Papa, dan Hallie ingin bertemu Mama, dan...
- Apa kau marah? - Oh, honey, tentu tidak.
Aku tak percaya ini kamu.
Terakhir melihatmu kau masih kecil, kau sekarang basah.
- Tak apa. - Lihat dirimu!
Well, aku tumbuh besar selama ini tanpa Papa.
Dan aku menghadapi masa kecilku yang berat,
karena tak ada Mama yang membelaku.
Hallie, kau di London selama ini?
Kesini, squirt.
Mama hebat, Pap. Aku tak tahu mengapa kau membiarkannya pergi.
Girls, Kenapa tak kau tinggalkan Mama dan Papa berbicara sendiri, OK?
- Tentu saja. - Nikmati waktumu.
Aku tak percaya ini. Melihat mereka bersama...melihatmu.
- Ow! - Biar kubantu menangani itu.
- Kau punya kotak P3K? - Yeah, tentu.
Kau berbaring saja?
- Ini dia. - Thanks.
So...apa kabar, Lizzie?
Apa orang-orang memanggilmu Elizabeth sekarang?
Oh, no, no. Lizzie tak apa.
Ayahku masih memanggilku Lizzie. Yeah, Aku tak...tak apa.
Tahu, kau tak banyak berubah.
Akhirnya! Kalian disini. Oh... Oh, bagus, kalian bertemu.
Honey, Elizabeth mendesain gaun pengantin. Dia membuatkanku.
Tunggu. Aku tak mengerti. Bagaimana kalian bertemu?
- And, Nicky, kenapa kau basah? - Kau membuatkannya gaun pengantin?
- Aku tak tahu kalau dia mempelaimu. - Bagaimana kalian bisa bertemu?
- Apa yang tak kuketahui? - Dunia ini kecil.
- Seberapa kecil? - Hi, Mer.
- Hello. - Apa kabar?
Honey, apa aku pernah bilang kalau Hallie punya kembaran?
Tidak, kurasa kau tidak mengatakannya.
Tak apa, Mer. Dia juga tak pernah bilang padaku.
Omong-omong, aku Hallie. Ini Annie.
Dia berpura jadi aku saat aku menjadi dia.
Dan ini ibu kami, Elizabeth James.
- Ini ibu kalian? - Yes.
- Kau pernah menikahinya? - Benar lagi.
- Well, dunia ini kecil. - Dan akan semakin kecil.
Dan kebetulan sekali kita disini bersama di akhir pekan.
My, my, my! Manis sekali.
Hal, Cukuplah kejutan untuk hari ini Kita mau kenama?
Kau akan suka, Pap. Percayalah.
Hello.
Hey.
So...kau tahu kemana mereka mengajak kita?
- Tak tahu. - Baik.
Kita dimana?
Disini kita makan?
Tidak, sebenarnya, disana kita makan.
Ini milik kita malam ini.
Wow! So, bagaimana cara kalian membiayai ini?
- Well, kita memakai tabungan kita. - Yeah, benar saja? Annie.
- OK, Kakek menyumbang sedikit. - Annie.
- OK, dia menyumbang banyak. - Come on. Kau akan suka.
Terlalu mewah.
Elizabeth dan Nick, makan malam menunggumu.
Girls!
Mejanya cuma dua kursi.
Oh, ini bagian dari kejutan. Kami tak akan ikut.
- Kalian tidak? - Tidak, tapi aku.
Malam. Aku Chessy. Aku akan melayani malam ini.
- Silakan duduk, please. - Dan aku Martin, pelayanmu.
Mungkin ini membingungkan, kuharap kalian tidak kaget
dan tak memecat wanita ini dan aku.
untuk mengikuti perintah anak yang berumur 11 tahun.
Annie, mainkan musik, please.
Santai saja. Arungi waktu... ke beberapa tahun lalu.
- Kalian mengerti maksud mereka kan? - Ya, aku mulai mengerti.
Mereka merancang kembali pertemuan pertama kita.
- Kapal, musik... - Pelayanan.
- Ini manis. - Kupikir aku mau minum.
Terimakasih, Martin.
Oh, yeah.
Jujur saja, aku tak pernah naik kapal sejak QE2.
Aku juga.
- Well, lalu. Ini untuk.... - Putri kita.
Putri kita.
Sekarang aku tahu perasaan mereka.
Sewaktu, andai kita masih sendiri,
mungkin kita bisa bicara tentang ada apa diantara kita.
Ini terasa basi untukku sekarang Berakhir terlalu cepat.
Ini dimulai terlalu cepat.
Well, waktu itu aku ingat sekali.
Sesuatu yang sangat manis sekali.
Kurasa sudah waktunya menyajikan vichyssoise.
Kau buat, aku sajikan.
Ya, Aku...yang buat...
Benar. Lalu aku...
- Sajikan? - Benar.
So, usahamu sangat baik.
Mimpimu memiliki vineyard, benar-benar jadi nyata.
Kau bagaimana? Kau selalu menggambar di serbet dan koran.
- Sekarang kau mayor desainer. - Yeah, Ini hebat.
- Kita pergi kemana kita mau. - Yeah. kita.
Apa yang akan kita lakukan pada anak-anak?
Well, kita tak bisa mengurusnya bersama.
Well, aku akan mengurus mereka setengah tahun, lalu kamu...
Guys, Mereka tak bisa pindah-pindah sekolah, Tak mungkin.
- Setuju. - Aku urus mereka setahun...
Liz, itu mengapa kita perlu...
Oh! Sorry. Abaikan aku. Nikmati supmu.
Itu kenapa kita perlu membahas solusinya.
Benarkah? Kukira ini karena kita memutuskan tak bertemu lagi.
Bukan kita, Liz.
Well, hal ini juga basi bagiku.
- Ingat saat kau pergi? - Hari itu aku sangat ingat.
Apa aku melukaimu saat kulempar...? Apa itu?
- Itu hairdryer. - Oh, benar.
Sorry.
Tahu, aku mungkin tak bisa berduaan denganmu lagi,
So, hari itu saat kau pergi, kenapa kau lakukan?
Oh, Nick. Kita dulu masih muda, dan kita punya amarah.
Berkata hal bodoh, dan aku pergi.
Pergi dengan menaiki 747 dan...kau tak mengejarku.
Aku tak tahu kau ingin kukejar.
Well, Itu sekarang tak penting lagi.
So, pasang muka baik untuk anak-anak dan tunjukkan mereka jalannya.
Yeah, tentu. Tunjukkan mereka jalannya.
- Passportmu. Semoga selamat. - Terimakasih.
- Sudah siap kan. Dimana Annie? - Dia diatas, sedang turun.
Baik.
So, kukirim Hallie padamu saat Natal.
Dan Annie musim panas bersamamu.
Annie, kenapa pakai baju itu? Kita akan berangkat
Ini perjanjiannya, Mam. Kami pikir liburannya masih panjang.
Papa janji mengajak kami camping trip, dan kita akan pergi...bersama.
- Camping trip apa? - Yang kita lakukan tiap musim panas.
- Annie, cepat ganti bajumu. - Yakin aku Annie?
- Tentu aku yakin! - Tapi tidak 100% positif?
Girls, ini tidak lucu. Mamamu akan ketinggalan pesawat.
- Annie! - Ya?
Ini Hallie. Aku positif.
Tahu, kuharap kau benar, Pap.
Kau takkan mau salah mengirim anak pergi ke London...
Bagaimana?
Ini rencana kita. Kita kembali ke rumah Papa, kemasi barang,
dan kita berempat pergi camping trip.
- Kita berempat? - Setelah itu, kami akan beritahu siapa kami.
Atau ikuti rencana kami, kubawa satu dari kalian ke London, suka atau tidak.
Dan aku harus ngapain dalam 3 hari, dirumah dan menunggu?
Honey, kita berada di situasi yang rumit.
Situasi rumit? Apa maksudmu, situasi rumit?
Permisi. Apa yang dia lakukan disini?
Ini bagian dari perjanjian. Kami berempat, pergi bersama.
Apa kau Brady Bunch?! Ini...
- Hello. Semuanya tak apa? - Well, sebenarnya, tidak.
Aku tak tahu kalau kau ikut pergi kesana.
Bisa kubilang aku tak yakin, tapi aku tak apa.
Setuju. Maksudku mantan istri tidur di tenda sangat aneh.
- Terimakasih. - Kupikir kau bisa ikut, sungguh.
- Liz... - Tidak apa, Nick.
Ini yang bisa kubantu, sungguh. Please.
Pap, apa yang Meredith lakukan disini? Mamamu mengajaknya.
- Apa?! - Jadilah baik.
OK, siap? Bersenanglah semuanya.
Liz, Kau mau apa?
Well, kau dan Meredith perlu waktu bersama sebelum pernikahan.
- Mam, come on, ini bukan rencananya. - Bersenanglah tanpa aku.
Tunggu. Jika kau tak ikut, aku juga tidak, Aku bukan pecinta alam.
Tapi ini kesempatanmu untuk mengenal anak-anak.
Karena mulai minggu depan, mereka milikmu.
Bersenanglah, semuanya.
Bye.
Aku mau bayar uang banyak untuk melihat wanita itu naik gunung.
Come on, guys.
Oh! Aku akan membunuh kakiku.
Dia bilang ini menyenangkan. Aku tak percaya mereka melakukan ini untuk senang-senang.
- Tunggu. Kita berhenti. - Lagi?
Pap, jika kuhitung, akan perlu 3 hari sampai disana.
Meredith tidak pernah naik gunung. Tenanglah. OK?
Aku kecapekan. Ada yang bisa ambilkan minumku. Aku tak bisa gerak.
Tentu.
Brillian.
Ini dia, Mer.
Honey, kau OK? Ada apa?
Kadal ini ada dibotolnya.
- Oh, ia tak akan menyakitimu, Mer. - Oh, benar, benar. Aku tahu.
Kau...duluan saja. Tak apa.
Jauhkan itu dariku! Aku benci itu! Kenapa kau memegangnya?
- Letakkan. - OK, OK. Aku letakkan.
- Girls? - Apa?
Aku akan duluan. Kalian tolonglah Meredith, bisa kan?
Kalian mau bantu. Sampai disana, kalian bantu.
- Bukan ide buruk. - Yeah, lihat dia memanjat?
- Tasku... - Perlu bantuan, Mer?
Tidak darimu. Jangan kira aku tak paham arti wajah manis kalian.
Satu trik lagi, aku janji, Akan kubuat hidupmu sengsara
setalah hari aku menikah, Mengerti?
Mengerti, Cruella.
Kau memanggilku apa?
- Tidak, tidak, tidak. - Cruella.
Oh, omong-omong, Mer, kurasa ada sesuatu dikepalamu.
Tak apa?
Ada apa?
Tanya...mereka.
Kenapa kita Pap? kita dibelakangmu.
- Ini enak. - Yeah, aku tahu.
Ini dia, girls. Ini akan menahan kita sementara.
Yakin tak mau kadal panggang, Mam? Tak apa kita memanggilmu ''Mam''?
Kupikir ibumu ingin kalian panggil aku ''Meredith''.
Dan tidak, makasih, aku tak makan kadal panggang, sejak dulu.
Aku tunggu sampai sarapan. Menunya apa?
Kadal.
- Ayolah, ini pengalaman. - Apa yang lainnya?
Mati karena digigit nyamuk? Kau pikir mereka suka ini!
Apa yang kau pakai? Sini, kulihat.
Kau akan mengundang banyak nyamuk dengan air gula ini. Darimana kau dapat?
Baiklah. Aku akan minum banyak pil tidur dan pergi tidur.
Meredith? Kau sedang apa?
Aku tak mau singa gunung me...
Tak ada singa gunung disini, benar kan?
Tidak.
Selamat malam.
Girls, kubilang padamu, terimalah Ini bukan kemauannya.
Aku tak menikahinya karena dia Annie Oakley.
- Siapa Annie Oakley? - Terima saja.
- Come on! Come on! - OK.
Kuharap pil tidurnya bekerja.
- Tarik sisi situ. - Baik.
- Ampun, dia berat. - Dia malah mengorok.
Nicky?
Mimpi indah, Mama sayang.
Jangan sekarang.
Nicky!!
Oh, man!
- Ada apa? - Disini ada apa, buddy!
Setelah kita menikah, kirim bajingan-bajingan ini ke Swiss.
Kau mengerti? Aku atau mereka. Kau pilih.
Mereka.
- Permisi? - M-E-R-E-K-A. Mereka. Kau mengerti?
Hello. Kalian kembali cepat.
- Kalian senang? - Aku tidak bilang senang.
- Kau tidak? - Kami dihukum sampai akhir abad.
Mulai sekarang. Go.
- Dimana Meredith? - Kita bermain beberapa trik.
dan dia marah-marah sedikit.
Sedikit? Hmm!
Dia melempar ini ke kepalaku.
Lebih kecil dari hairdryer.
Ini salahku. Seharusnya aku tak menyuruhnya ikut...
Oh, trik. Trik seperti yang lainnya.
Seperti Mama, seperti anak.
- Aku sungguh maaf. - Kita juga, Pap. Sungguh.
Masuk ke kamar, sekarang.
Aku harus terimakasih ke mereka lain kali.
So, dimana Chessy? Aku lapar.
Well, dia dan Martin pergi piknik seharian...kemarin.
Sungguh? Siapa yang sangka? Pembantuku, pengawalmu.
So, bisa kubuatkan kau makanan?
- Kau bisa masak? - Oh, yeah, aku bisa buat pasta...
- pasta dan pasta dan... - Pasta sepertinya enak.
Pasta saja.
OK, kuambil dua.
- Hey, Pap. - Wow, kau terlihat tampan.
- Mau kemana? - Selamat malam, ladies.
- Wow! - Ini tempat pribadi.
- Kau tahu aku mengoleksi wine? - Sungguh?
Aku pria dengan kebiasaan langka. Kesini.
Ini 1921 Burgundy.
Mereka bilang tahun itu mereka membuat Burgundy terbaik.
Sekarang lihat yang ini. Kesini.
Lihat.
VJ Day, 1945?
- Ini menakjubkan. - Aku suka ini.
Dan ini wine yang disajikan di pernikahan orang tuaku.
Bordeaux, '52.
Kupikir kakakku menggunakan ini untuk kelahiran bayinya.
Apa yang ini? ''Where dreams have no end. 1983''.
- Bertahun tahun aku menyimpan ini. - Kenapa? Darimana?
Ini wine yang kita minum saat menikah.
Aku hafal setiap botol yang kita minum.
Sungguh?
Sungguh.
- Bisa kita buka? - Hanya akan kuminum denganmu.
- Kau OK? - Oh, yeah.
- Ada debu masuk ke mataku. - Mau kubersihkan?
Tidak, tak apa. Sungguh
Kau harusnya tak begitu nekat.
Tapi kulakukan.
Itu pasti Chessy.
Dia bawa kunci.
Hello? Ada orang dirumah?
Kita akan keatas.
- Jaga dirimu. - Yeah, tentu.
Kau juga.
Bye.
- Aku sayang kamu. - Aku sayang kamu juga.
Hello? Kami pulang.
- Kakek? - Akan kuperiksa.
Hey, Orang asing.
Hey, Mam, kau tahu pesawat Concorde terbang lebih cepat?
Ya, Aku tahu.
Sedang apa kau disini?
Hanya perlu 30 detik untuk menyadari kalau kami tak ingin kehilangan kalian lagi.
''Kami''?
Kami.
Aku bersalah tak tak mengejarmu waktu itu.
Aku tak mau melakukannya lagi, tak peduli senekat apa dirimu.
Dan kau minta aku untuk bertekuk lutut
jatuh ke tanganmu dan bilang, ''Kita lupakan saja,
tentang hubungan antar benua dan anak kita tinggal disini disana...
kau dan aku saling berkemas dan pergi...
dan sampai tua bersama...
dan...
Come on, Nick, mau bilang apa? Hidup bahagia selamanya?
Ya. Untuk semua itu.
Kecuali kau tak mau menangis histeris.
Oh ya, tentu.
Kita akhirnya berhasil.